RSS/Atom feed Twitter
Site is read-only, email is disabled
  1. Chat
  2. Useful links
  3. Polls

Featured content

weird translation missing

This discussion is connected to the gimp-docs-list.gnome.org mailing list which is provided by the GIMP developers and not related to gimpusers.com.

This is a read-only list on gimpusers.com so this discussion thread is read-only, too.

5 of 9 messages available
Toggle history

Please log in to manage your subscriptions.
weird translation missing Marco Ciampa 07 Apr 21:56
  201004081231.32356.ude88@we... Ulf-D. Ehlert 08 Apr 12:31
   weird translation missing Kolbjørn Stuestøl 08 Apr 22:13
    weird translation missing Marco Ciampa 08 Apr 23:29
     201004091922.18711.ude88@we... Ulf-D. Ehlert 09 Apr 19:22
      weird translation missing Marco Ciampa 13 Apr 09:20
       201004141209.46991.ude88@we... Ulf-D. Ehlert 14 Apr 12:09
s2l58b5f5211004071540h5d68a... 07 Oct 20:29
  weird translation missing Ry?Ta SimaMoto 08 Apr 14:36
Marco Ciampa
2010-04-07 21:56:27 UTC (over 14 years ago)

weird translation missing

Hello everybody,
I found that this page:

http://docs.gimp.org/2.6/it/gimp-tutorial-quickie-flip.html

is untranslated in the html output. This is weird since the doc is valid and the translation is _not_ missing in the .po file: tutorial.po

What is goning on?

Ry?Ta SimaMoto
2010-04-08 14:36:11 UTC (over 14 years ago)

weird translation missing

Hi,

I'm wonder why some pages are not translated, too.

It seems they happen randomly, but mostly in whole of block at source files.  On Marco's case, all entries of
come to untranslated except its .

In Japanese part, sect1:gimp-concepts-selection, sect1:gimp-using-selections, sect1:gimp-concepts-brushes, , the leading subsection, and of sect1:gimp-prefs-dialog, sect2:gimp-prefs-image-window-title, sect1:gimp-using-script-fu-tutorial (but the API reference is safe),... and other 36 subsections are untranslated in its whole entries. These holes are not same with other languages.

In addition gimp-filter-repeat.html, gimp-filter-reset-all.html, gimp-filter-reshow.html, and gimp-filters-script-fu.html are included only in de, en, fr, it, ja, and ru.  It's also a mystery.

Bye, -=-=-=-=-=
SimaMoto,Ry?Ta
http://code.google.com/p/gimp-doc-ja/

Kolbjørn Stuestøl
2010-04-08 22:13:13 UTC (over 14 years ago)

weird translation missing

Ulf-D. Ehlert skreiv:

Marco Ciampa (Wednesday, 07. April 2010)

Hello everybody,
I found that this page:

http://docs.gimp.org/2.6/it/gimp-tutorial-quickie-flip.html

is untranslated in the html output. This is weird since the doc is valid and the translation is _not_ missing in the .po file: tutorial.po

What is goning on?

Maybe it's just dated?

Ulf

I had a similar problem a while ago and got this answer from Ulf:

Maybe your po file is created with a different xml2po program than your pot file, and this led to slightly different translations (with/without ).

Then you should touch the relevant src files and re-make the po files.

It solved my problem.

(If you are using Cygwin, the docbook-xsl installed by default is outdated. Install a newer version, i.e. v. 1.75.x). Kolbjoern

Marco Ciampa
2010-04-08 23:29:16 UTC (over 14 years ago)

weird translation missing

On Thu, Apr 08, 2010 at 10:13:13PM +0200, Kolbjørn Stuestøl wrote:

Ulf-D. Ehlert skreiv:

Marco Ciampa (Wednesday, 07. April 2010)

Hello everybody,
I found that this page:

http://docs.gimp.org/2.6/it/gimp-tutorial-quickie-flip.html

is untranslated in the html output. This is weird since the doc is valid and the translation is _not_ missing in the .po file: tutorial.po

What is goning on?

Maybe it's just dated?

Ulf

I had a similar problem a while ago and got this answer from Ulf:

Maybe your po file is created with a different xml2po program than your pot file, and this led to slightly different translations (with/without ).

Then you should touch the relevant src files and re-make the po files.

It solved my problem.

(If you are using Cygwin, the docbook-xsl installed by default is outdated. Install a newer version, i.e. v. 1.75.x). Kolbjoern

Done:

touch src/tutorial/quickies.xml make html-it

It doesn't work.

PS: I have ubuntu 9.10...

Marco Ciampa
2010-04-13 09:20:28 UTC (over 14 years ago)

weird translation missing

On Fri, Apr 09, 2010 at 07:22:03PM +0200, Ulf-D. Ehlert wrote:

Did "make html-it" update the appropriate files: [POT] pot/tutorial.pot
[PO] po/it/tutorial.po
[XML] xml/it/tutorial/....xml
...

I tried to build HTML from a git archive:

$ git archive --prefix=gimp-help-2/ master | tar -xvf- -C /tmp $ cd /tmp/gimp-help-2
$ ./autogen.sh --without-gimp
$ make html-{en,de,it,ja,...}

with this result:

- html/it/gimp-tutorial-quickie-flip.html : translated (except first para)

- html/ja/gimp-painting.html: translated

so it looks that it should work but things are messed up somehow (wrong timestamps, xml2po versions mix, or whatever).

Let's try brute force:

# if you are curious: $ cp -a pot pot.backup
$ cp -a po/it po/it.backup
$ cp -a xml/it xml/it.backup

$ rm -rf pot $ make pot
$ find pot/ -name '*.pot' | xargs touch $ make po-it
$ make xml-it
$ make html-it

# if you are curious: $ diff -ur pot.backup/ pot/
$ diff -ur po/it.backup/ po/it/
$ diff -ur xml/it.backup/ xml/it/
# (tip: install colordiff from http://colordiff.sourceforge.net/ # and run "diff -ur ... | colordiff")
$ rm -rf pot.backup po/it.backup xml/it.backup

(Ry?Ta, you may want to try it with "ja" instead of "it").

I hope this will solve your problems. (Otherwise I'll have to emigrate to Australia too...)

Don't worry...it worked!!!! :-)

Maybe it could be addedd to the makefile (make poclean or something...)?