Von: Ricardo Klein

I work in an University in South of Brazil and we have here one teacher who want to make students of Information Systems learn English by software/documentation translation, so, I came to as you if you need help on pt_BR translation, who I need to talk to know how it will be done and, then, I will put the teacher to talk with this responsible for translation.

Hi Ricardo,

the translation progress for Brazilian Portuguese ranges from 50% (libgimp) to 100% (tags; with 2 translatable strings), so there is plenty of work left. See http://l10n.gnome.org/module/gimp/ for details of the progress per translation domain within GIMP.

The coordinator and active members of the Brazilian Portuguese translation team are listed at http://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/

Thanks in advance for your effort, and please don't hesitate to ask for clarification of any unknown or ambiguous English terms you may encounter - we'll be happy to explain the concepts if necessary.

Regards, Michael

On Tue, Mar 13, 2012 at 15:52, Michael Schumacher wrote:

Von: Ricardo Klein

I work in an University in South of Brazil and we have here one teacher who want to make students of Information Systems learn English by software/documentation translation, so, I came to as you if you need help on pt_BR translation,

Have a look at the documentation, there is only 1% translated: http://l10n.gnome.org/languages/pt_BR/gnome-gimp/doc/

Regards, Tobias

On 13 March 2012 10:10, Ricardo Klein wrote:

Hi there,

I work in an University in South of Brazil and we have here one teacher who want to make students of Information Systems learn English by software/documentation translation, so, I came to as you if you need help on pt_BR translation, who I need to talk to know how it will be done and, then, I will put the teacher to talk with this responsible for translation.

Thanks and btw, GIMP is a great project... congrats.

Hi Ricardo -

I am the translation maintainer to pt_BR, and I should update 2.7 translation over the coming weeks - I keep no translation of the documentation however (gimp-manual)

If someone there want to help, we can just arrange to split the task as well.

js ->

--
Att...

Ricardo Felipe Klein
klein.rfk@gmail.com

_______________________________________________ gimp-developer-list mailing list
gimp-developer-list@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-developer-list

Looking at http://l10n.gnome.org/languages/pt/gnome-gimp/ui/ and bug #667282 I see that the Portugese translation needs help, too. Maybe Portugese and Brazilian Portugese are similar enough to unite your forces with the Portugese translation team to a mutual benefit?

On 16 March 2012 10:10, gfxuser wrote:

Looking at http://l10n.gnome.org/languages/pt/gnome-gimp/ui/ and bug #667282 I see that the Portugese translation needs help, too. Maybe Portugese and Brazilian Portugese are similar enough to unite your forces with the Portugese translation team to a mutual benefi

One pt_BR trasnaltion is in place, we could get the pt.po files filled in with the pt_BR strings where it
is untranslated, and then all it takes is a native speaker to fix some of the differnt words and expressions - the text structure does not change much, and it is easier to eit from one to the other Portuguese variant than translating again.

(I had done it in the past the other way around)

js ->

If

_______________________________________________ gimp-developer-list mailing list
gimp-developer-list@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-developer-list