julien (Montag, 29. Dezember 2008, 09:35):
Just try "make html-fr" and report what's going wrong
I tried : images are not displayed in the html files :-(
I have them now...!
But they are all in english, because image references in xml-fr are
all to the english image
Yes, this will be one of our next tasks: change the directory
structure of the image files so that we get localized images again.
This is the current (old) structure:
images/
menus/
image.png
xx/
image.png
html/
xx/
images -> ../images
It worked fine with the old multi-lang documents, since we were alway
referring (manually) to the correct image:
(English)
or
(lang="xx"),
but now the translated xml files always refer to the English image -
there was nothing to translate (unless we patched xml2po).
We have to find a way so that we refer to the right image automatically.
My first suggestion was to change the directory structure to
images/
menus/
image.png
C/ # (!?)
... #
en/ # (!??)
... #
xx/
menus/
image.png
html/
xx/
images/
... and copy (or link?) from images/xx to html/xx/images if a localized
image exist, otherwise copy (link) from images/[en/ or C/].
Problems:
- sometime the filenames of the localized images differ from
the names of the English images; :-(
- we have to change every fileref from "../images" to "images/
[easy with a find-loop and "sed -i"];
- we have to do the same with pdf/ and odf/.
So maybe it's better to copy (link?) image files to xml/ when
making "xml-xx" and make symlinks from html/, pdf/, and odf/ to the
image directory in xml/:
images/
... # see above
xml/
xx/
images/
html/
xx/
images -> ../../xml/xx/images
More suggestions? Maybe a completely different approach?
Bye,
Ulf
