Is this useful for the french translation? send me a reply yes or no
thank's

Index: src/introduction.xml =================================================================== --- src/introduction.xml (r?vision 2195) +++ src/introduction.xml (copie de travail) @@ -776,7 +776,7 @@



-
+

Funkce a vlastnosti
Features and Capabilities
Index: src/introduction/whats-new.xml =================================================================== --- src/introduction/whats-new.xml (r?vision 2195) +++ src/introduction/whats-new.xml (copie de travail) @@ -9,7 +9,7 @@
2007-09-02 lexa: copied content from gimp.org as a start for 2.4 for en de 2007-09-02 lexa: moved 2.2 content to the appendix to make room for 2.4 news
-->
-
+



@@ -17,6 +17,11 @@
2007-09-02
n.n.

+
+ $Revision$
+ 2007-09-02
+ n.n.
+

$Revision$
2007-09-02
@@ -37,12 +42,12 @@


What's New in GIMP 2.4?
+ Quoi de neuf dans GIMP 2.4?
Co je v GIMPu nov?ho?

Was gibt es Neues in GIMP 2.4?
Cambios recientes del GIMP
- Quoi de neuf dans GIMP??

Cosa c'? di nuovo in GIMP 2.4?
@@ -55,11 +60,12 @@


Refreshed Look
+ Une nouvelle pr?sentation
Runderneuertes Aussehen
Un nuevo aspecto
Un nuovo aspetto
Friskare utsj?nad
-
+


A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons @@ -68,6 +74,14 @@
run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
+
+ Un nouvel ensemble complet d'ic?nes (th?me) a ?t? cr?? pour 2.4. Les + ic?nes correspondent aux directives du style Tango ainsi le Gimp + n'occupe pas trop de place quel que soit la plate-forme sur laquelle + il se trouve. Que vous utilisiez GIMP sous Microsoft Windows, Mac OS X
+ ou Linux (GNOME, KDE ou Xfce), il aura toujours le m?me aspect + parfaitement coh?rent.
+

Ein komplett neues Set von Symbolen wurde f?r GIMP 2.4 entwickelt. Die Symbole folgen den Tango Design-Richtlinien und @@ -103,6 +117,8 @@


New Look of the toolbox in GIMP 2.4 +
+ Nouvelle apparence de la bo?te ? outils dans GIMP 2.4
Das neue Aussehen des Werkzeugfensters in GIMP 2.4
@@ -125,6 +141,9 @@
Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
+ De plus les ic?nes ont une utilisation am?lior?e sur + les fen?tres utilisant un th?me sombre, ce qui est un r?glage courant
+ chez les artistes num?riques.
Zus?tzlich wurden die neuen Symbole daraufhin abgestimmt, mit dunklen Oberfl?chen gut zu funktionieren. Dunkle Farben in der @@ -150,6 +169,10 @@
is an alternative icon theme available for download .

+ Pour les artistes pr?f?rant un th?me ? couleur plus + d?satur?e pour leurs ic?nes il existe une possibilit? d'en t?l?charger un:
+ .
+

F?r Anwender, welchen die Symbole zu bunt sind, gibt es ein spezielles stark entf?rbte Symbolset zum herunterladen @@ -174,6 +197,7 @@


Scalable Brushes
+ Brosses Dynamiques
Skalierbare Pinselspitzen
Brochas escalables
Pennelli scalabili
@@ -185,6 +209,8 @@
the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
+ Les options de l'outil incluent maintenant un bouton + ? glissi?re qui affecte les brosses dynamiques et bitmap.
Die Werkzeugeinstellungen verf?gen ?ber einen neuen Schieberegler, mit welchem Sie die Gr??e der Werkzeugspitze einstellen k?nnen. @@ -214,6 +240,7 @@


Scalable brushes in GIMP 2.4 + Les brosses dynamiques dans GIMP 2.4 Skalierbare Werkzeugspitzen in GIMP 2.4
Brochas escalables en el GIMP 2.4 Pennelli scalabili in GIMP 2.4 @@ -234,6 +261,12 @@
options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
+ A l'oppos? des versions ant?rieures de GIMP, + que vous utilisiez une brosse bitmap, dynamique ou m?me un + "tube image" (multiple bitmaps), vous pouvez facilement fixer la + taille de la brosse, en interne, ? l'aide du bouton ? glissi?re de la bo?te ?
+ outils, ou de fa?on externe ? l'aide d'une glissi?re ou d'un bouton MIDI,
+ ou ? l'aide d'un dispositif USB tel que le "Griffin Powermate".

Im Gegensatz zu den vorigen GIMP Versionen und unabh?ngig davon, ob Sie eine pixelbasierte oder parametrisierte Werkzeugspitze @@ -272,6 +305,7 @@


Selection Tools
+ Outils de S?lection
Auswahlwerkzeuge
Herramientas de selecci?n
Strumenti di selezione
@@ -284,6 +318,12 @@
selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
+ Les outils de s?lection ont ?t? enti?rement r??crits + pour permettre le redimensionnement de la s?lection existante. De + plus l'outil de s?lection rectangulaire int?gre la possibilit? de param?trer
+ des coins arrondis, ce qui a ?t? reconnue comme une t?che tr?s utile
+ par les "web designers".
+

Die Auswahlwerkzeuge
wurden von Grund auf neu entwickelt, um die Gr??en?nderung @@ -314,6 +354,7 @@


Selection tools in GIMP 2.4 + Les outils de S?lection dans GIMP 2.4 Auswahlwerkzeuge in GIMP 2.4
Herramientas de selecci?n en el GIMP 2.4 @@ -336,6 +377,13 @@
functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
+ L'apprentissage de l'utilisation de la courbe de + s?lectiona ?t? simplifi? ainsi les touches de fonction sont accessibles
+ sans d'obscurs raccourcis d?routants pour les d?butants. La + plupart des raccourcis clavier fonctionnent toujours, mais la + fonctionnalit? est aussi accessible par le panneau options de + l'outil ou est obsol?te du fait du mouvement ou du redimensionnement
+ interactif du canevas.

Die Lernkurve f?r die Werkzeuge wurde stark abgeflacht, da die Kernfunktionalit?ten nun ohne obskure Tastenk?rzel benutzt werden @@ -376,6 +424,10 @@
understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
+ Bien que tous les outils aient ?t? repens?s pour + les rendre plus faciles ? comprendre pour les d?butants, toutes les + anciennes fonctionnalit?s ont ?t? conserv?es. Vous pouvez toujours + imposer les ratios d'aspect ou des tailles sp?cifiques.
Obwohl die Werkzeuge nun durch das Redesign gerade f?r Anf?nger viel
einfacher zu benutzen sind, stehen alle Funktionen wie das feste @@ -403,6 +455,7 @@


Foreground Select Tool
+ Outil d'extraction de premier-plan Vordergrundauswahl
Herramienta de selecci?n de primer plano Lo strumento di selezione del primo piano @@ -422,6 +475,19 @@
more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
+ S?lectionner des objets individuels sur des images + est maintenant beaucoup plus facile gr?ce au nouvel +
+ outil d'extraction de premier-plan + . Ceci est possible en deux ?tapes. Premi?rement, s?lectionnez
+ ? main lev?e une r?gion contenant l'objet en entier. Puis, ? l'aide d'une
+ brosse, peignez ? l'int?rieur de cette r?gion sans d?passer les bords
+ de l'objet. Rel?chez le bouton de la souris et constatez s'il y a des taches
+ bleu sombre sur l'objet. Si c'est le cas, peignez-les comme pr?c?demment,
+ rel?chez le bouton, et ainsi affinez votre s?lection. Quand vous n'avez plus
+ de bleu dans votre objet appuyez sur Entr?e et vous verrez appara?tre
+ une s?lection parfaite de votre objet. +

Einzelne Objekte in Bildern auszuw?hlen ist mit dem neuen Werkzeug zur
@@ -466,9 +532,10 @@
otterr? un oggetto perfettamente selezionato.

- Det nye verkt?yet forgrunnutval gjer - det enklare ? velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to steg.
+ Det nye verkt?yet
+ forgrunnutval
+ gjer det enklare ? velje ut individuelle objekt. Utveljinga skjer i to steg.
F?rst markerer du eit omr?de som inneheld heile objektet. Deretter teiknar du over det valde omr?det med ein pensel, utan ? krysse omrisset for objektet. Slepp opp museknappen og studer resultatet. @@ -482,6 +549,7 @@


Align Tool
+ Outil d'Alignement
Das Ausrichten-Werkzeug
Herramienta de alineaci?n
Lo strumento di allineamento
@@ -493,6 +561,11 @@
actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue ...

+ Bien que le GIMP fournisse une grille et une + fonctionnalit? d'alignement, l'alignement effectif d'un objet se fait
+ manuellement. Un nouvel outil vient ? la rescousse + outil d'alignement
+

Obwohl GIMP schon bisher ein Raster und Hilfslinien bot, musste das Ausrichten von Objekten trotzdem von Hand vorgenommen werden. Das @@ -521,6 +594,7 @@


Changes in menus
+ Changements dans les menus
?nderungen an den Men?s
@@ -535,6 +609,14 @@
your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.

+ Le changement le plus important est le nouveau menu + des couleurs (de la barre principale) qui comptabilise le plus d'outils,
+ greffons et scripts qui ajustent les couleurs dans les modes RVB/Niveaux
+ de Gris et les palettes de couleurs en mode index?. Vous pouvez + maintenant atteindre plus rapidement des fonctions comme Niveaux ou + Courbes, ce qui ne vous emp?che pas de d?finir vos propres raccourcis
+ clavier en utilisant le gestionnaire de raccoucis qui a lui aussi ?t? am?lior?.
+

Die sichtbarste Ver?nderung ist wohl das neue Men? Farben,
@@ -563,6 +645,13 @@
they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.

+ Dans la nouvelle version du GIMP, certaines entr?es + ont chang? de nom ou de place, principalement pour en faciliter et en + am?liorer l'utilisation. De plus, "HSV Noise" et "RGB Noise" (Brouillage + TSV et Brouillage RVB) sont plus parlants que "Scatter HSV" et + "Scatter RGB", n'est ce pas? Et la barre d'?tat pour les greffons et les + scripts est beaucoup plus pratique. +

In der neuen GIMP-Version haben einige Men?eintr?ge ihren Platz und teilweise auch die Bezeichnung ge?ndert. Diese ?nderungen wurden @@ -586,6 +675,7 @@


Support for file formats
+ Support des formats de fichiers Unterst?tzung f?r weitere Dateiformate Soporte para formatos de archivo Supporto per nuovi formati di file @@ -595,6 +685,7 @@


Support for Photoshop ABR brush format; + Support du format "Photoshop ABR brush";
Unterst?tzung f?r das Photoshop ABR Pinselformat;
@@ -608,6 +699,7 @@


Improved reading/writing EXIF in JPEG; + Am?lioration de la lecture/?criture EXIF en JPEG;

Verbesserung des Lesens und Schreibens von EXIF-Daten in JPEG;
@@ -623,6 +715,7 @@


Importing clipping paths in TIFF; + Importing clipping paths in TIFF; Einlesen von beschnittenen Pfaden in TIFF; Importaci?n de rutas de recortes en TIFF; Importazione di tracciati di ritaglio in @@ -632,6 +725,7 @@


Layer masks can be saved to PSD; + Les masques de calque peuvent ?tre sauv?s en format PSD;

Ebenenmasken k?nnen in PSD gespeichert werden;
@@ -646,6 +740,7 @@

16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
+ 16/32 bit bitmaps et transparence en BMP;
Unterst?tzung von 16/32 Bit Bitmaps und Transparenz in BMP;
@@ -664,6 +759,7 @@

24 bit and Vista icons can be opened and saved.
+ Les ic?nes 24 bit et Vista peuvent ?tre ouvertes et sauv?es

24 bit und Vista Icons k?nnen Geladen und Gespeichert werden.
@@ -683,6 +779,7 @@


Fullscreen Editing
+ ?dition en affichage Plein ?cran Bearbeitung im Vollbildmodus
Edici?n a pantalla completa
Lavoro in modalit? pieno schermo @@ -696,6 +793,12 @@
functionality is quickly accessible by pressing the Tab key (toggles
visibility of all docks) when working fullscreen.
+ L'affichage en mode plein ?cran n'est pas seulement + utile pour fournir une pr?visualisation meilleure du travail, mais permet
+ aussi une ?dition plus confortable. L'artiste a ainsi un maximum de + surface ?cran utilisable et toutes les fonctions sont accessibles en
+ utilisant la touche de Tabulation qui bascule d'une fen?tre ? l'autre.
+

Der Vollbildmodus wurde erweitert und erm?glicht jetzt nicht nur die
Betrachtung von Bildern, sondern auch deren komfortable Bearbeitung.
@@ -731,6 +834,10 @@
the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
+ Cependant, peindre ou retoucher des photos, en + les ?ditant en plein ?cran cache tous les ?l?ments d?sagr?ables + lors de l'appui sur une touche. C'est comme observer les ?toiles + dans un champ en face de la lumi?re pollu?e d'une ville.
Egal, ob Sie malen oder Photos nachbearbeiten, im Vollbildmodus schafft s?mtliche ablenkenden Teile der Benutzeroberfl?che mit einem
@@ -761,6 +868,7 @@


Color Management and Soft-proofing + Gestion des Couleurs et Soft-proofing Farbmanagement und Soft-Proofing Gesti?n del color y Soft-proofing Gestione dei colori e provini @@ -774,6 +882,11 @@
color modification throughout the whole digital darkroom process.
+ GIMP propose un support complet des profils de + couleur permettant une modification pr?cise des couleurs ? travers + le processus
+ digital darkroom.
+

GIMP verf?gt nun ?ber eine vollst?ndige Unterst?tzung von Farbprofilen, welche eine pr?zise Farbver?nderung ?ber den gesamten @@ -797,6 +910,7 @@


Color management in GIMP 2.4 + La Gestion des Couleurs dans GIMP 2.4 Farbmanagement in GIMP 2.4 Gesti?n del color en GIMP 2.4 La gestione dei colori in GIMP 2.4 @@ -814,6 +928,7 @@


New Crop Tool
+ Nouvel Outil de D?coupage
Das neue Zuschneiden-Werkzeug Nueva herramienta de recorte
Il nuovo strumento di ritaglio @@ -827,6 +942,13 @@
The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see .

+ Comme pour les outils de s?lection, le nouvel outil + de d?coupage a ?t? am?lior? depuis la derni?re version. Les poign?es
+ actualisentent le rectangle de d?coupage en temps r?el et fournissent
+ les fonctions de redimensionnement et de d?placement. L'outil a ainsi
+ un comportement plus naturel et corespondant ? celui des autres outils.
+ Pour plus de d?tails voir . +

Ebenso wie die Auswahlwerkzeuge wurde auch das Werkzeug zum Zuschneiden grundlegend ?berarbeitet. Die Griffpunkte zur @@ -870,6 +992,11 @@
darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
+ Pour le d?placer, il suffit de cliquer/glisser ? l'int?rieur du
+ rectangle de d?coupage. Le redimensionnement est possible par + rapport ? un ou deux axes en cliquant/glissant les poign?es de c?t? ou de coin.
+ Toute la zone ext?rieure au rectangle est assombrie pour donner une + meilleure id?e de ce que sera le d?coupage final.
Zum verschieben, Klick-ziehen Sie einfach innerhalb der markierten Region. Die gleichzeitige Gr??enver?nderung entlang einer oder @@ -905,6 +1032,7 @@


Guides
+ Guides
Hilfslinien
Gu?as
Guide
@@ -912,6 +1040,7 @@


...+ ....
... ... ...@@ -921,6 +1050,7 @@

Red Eye Removal
+ Supression des yeux rouges
Rote-Augen Entfernung
Quitar el efecto de ojos rojos Rimozione effetto occhi rossi @@ -931,6 +1061,8 @@
While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.

+ GIMP poss?de maintenant un tr?s pratique auto-magique + filtre pour ?liminer les "yeux rouges" de vos photos.
Auf wenn es bereits eine ganze Reihe von Arbeitsabl?ufen gibt, um in
GIMP die typischen roten Augen zu entfernen, bietet GIMP nun ein @@ -957,6 +1089,7 @@


Healing Brush
+ Outil correcteur
Das neue Heilen-Werkzeug
Herramienta de saneado
Pennello cerotto
@@ -969,6 +1102,12 @@
is smart enough to being able to understand where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
+ L'outil correcteur est nouveau. Il s'utilise comme + l'outil de clonage et permet l'?limination de petits d?fauts ou imperfections
+ dus ? des rayures ou de la poussi?re. En pratique, il assez ?volu? pour
+ comprendre o? et comment modifier une + image pour ?liminer ces d?fauts en se basant sur le contexte de couleur.
+
... Il pennello cerotto ? un nuovo tipo di strumento, simile nel funzionamento allo strumento clona, che permette di @@ -988,6 +1127,7 @@


Perspective Clone
+ Clonage en Perspective
Perspektivisches Klonen
Clonado en perspectiva
Clone in prospettiva
@@ -999,6 +1139,11 @@
the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name succest, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
+ Voici un nouvel outil de type clonage qui est capable + de s'adapter ? la g?om?trie de la destination, en se basant sur des + r?glages pr?alables de distorsion, comme l'outil correcteur le fait lui en
+ se basant sur la couleur. Comme le nom le sugg?re, il est parfait pour
+ des copies avec des changement de perspective. ... Ecco un'altro nuovo strumento simile a clona che ? in grado di adattare la geometria di destinazione, invece del @@ -1019,6 +1164,7 @@


Lens Distortion
+ Lens Distortion
Objektivfehler
Distorsi?n de objetivos
Distorsione lenti
@@ -1031,6 +1177,11 @@
brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
+ A very common problem exposing itself especially when using cheaper
+ lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a + brand new filter to compensate for both problems. Saving + photographer's pocket is our mission! +

Zwei sehr h?ufig auftretende Probleme von Fotos, speziell wenn diese
mit eher billigen Objektiven aufgenommen wurden, besteht in der @@ -1074,6 +1225,7 @@


Various Other Improvements
+ Diverses Autres Am?liorations Verschiedene weitere Verbesserungen Otras mejoras
Varie altre migliorie
@@ -1085,6 +1237,8 @@
In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:

+ En plus de ce qui pr?c?de, GIMP a ?t? am?lior? dans + d'autres secteurs, comme:
Zus?tzlich zu dem bereits Beschriebenen, wurde GIMP noch an verschiedensten weiteren Stellen verbessert. Beispielhaft seien die @@ -1108,6 +1262,7 @@

Better status information for tools in the window status bar.
+ De meilleures informations de l'?tat, dans la barre d'?tat.

Verbesserte Statusinformationen der Werkzeuge in der Statuszeile
der Bildfenster.
@@ -1129,6 +1284,8 @@

Various speedups in compositing functions and gradient drawing.
+ Diff?rentes acc?l?rations des fonctions de composition
+ et de dessin de d?grad?s.
Verschiedenen Optimierungen in Gestaltungsfunktionen und beim malen mit Farbverl?ufen, die zu teils deutlichen @@ -1150,6 +1307,7 @@


Zoomable preview widget for plugins. + Fen?tre d'aper?u zoomable pour les greffons.

Vergr??erbare Vorschau f?r Filter und andere Plug-Ins.