zh_CN translation of src/toolbox/tool-align.xml
This discussion is connected to the gimp-docs-list.gnome.org mailing list which is provided by the GIMP developers and not related to gimpusers.com.
This is a read-only list on gimpusers.com so this discussion thread is read-only, too.
| zh_CN translation of src/toolbox/tool-align.xml | crquan at gmail.com | 21 Nov 19:29 |
zh_CN translation of src/toolbox/tool-align.xml
zh_CN translation of src/toolbox/tool-align.xml added, please someone could verify.
--
I learned there need Chinese gimp docs translators from: http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocsOpenTasks
I want to apply for this, and have started working on this, I'll send my `svn diff` later on,
to caiqian and wangtao: if you still have time and interest on this, we can work together.
??????
?????????gimp-2.2??????????gimp-2.4??????? ?????????????????????????????????????????
On Nov 21, 2007 12:33 PM, wtchuanhua wrote:
Sorry????????????????????????????????? ?????????????~
?? ??
Well. However, I hope you could give comments on my following
translation patch:
I'm just a GIMP newbie, and translating is not my job, so some terms
in Chinese is not very perfect, I hope you could give comments.
I will send my following translating patches CC to you and the mailling
list.
??????????????????????????????????? ??GIMP??????????????????????????????? ?????????????????????????????????
Index: src/toolbox/tool-align.xml
===================================================================
--- src/toolbox/tool-align.xml (revision 2189)
+++ src/toolbox/tool-align.xml (working copy)
@@ -13,7 +13,7 @@
2007-08-14 ciampix: align tool stub page created
-->
+ lang="en;de;es;fr;it;no;pl;ru;zh_CN">
@@ -51,6 +51,11 @@
2007-xx-xx
n.n.
+
+ $Revision$
+ 2007-11-21
+ cheng
+
@@ -63,6 +68,7 @@
Innrettingsverkt?yet
Wyr?wnanie
????????????
+ ????
Align
@@ -104,6 +110,10 @@
???????????????????????
+ ??
+
+ ????
+
@@ -120,10 +130,11 @@
Innrettingsverkt?yet i verkt?ykassa
Wyr?wnanie na pasku narz?dzi
?????????? ???????????? ?? ?????? ????????????
+ ?????????
-
+
@@ -238,6 +249,16 @@
?????????????. ??????, ?? ???????? ???? ??????????, ??????????
?????.
+
+ ?????????????????????????
+ ?????????????????????????
+ ????????????????(??Shift
+ +??????????????)?
+ ???????????????????
+ ??????????????????????????
+ ?????????????????????????(????????????)?
+ ?????????
+
@@ -264,6 +285,7 @@
Du kan aktivere dette verkt?yet p? fleire m?tar:
Wyr?wnanie mo?na aktywowa? na kilka sposob?w:
?????????? ????? ??????? ??????????? ????????? :
+ ??????????????????
@@ -333,6 +355,14 @@
????????????
.
+
+ ????????
+
+ T??
+ T????
+ A??
+ .
+
@@ -447,6 +477,16 @@
+
+ ??????????????
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -471,12 +511,15 @@
??? ? ??????? ??????? ???????? ??????? Q.
+
+ ????Q??????
+
-
+
Key modifiers (Defaults)
Modifika?n? kl?vesy (v?choz?)
@@ -533,10 +576,13 @@
????? ??????? ????? ?????, ????? ??????? Shift ???
??????? ?? ????.
+
+ ?????Shift????????????
+
-
+
Sometimes it's easier to choose multiple layers using
rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular
@@ -624,6 +670,15 @@
????????, ??? ?????? ??? ??????? ???????, ?? ???????? ?????
????????? ?????????? ????.
+
+ ?????????????????????????
+ ?????????????????????
+ ??????????????????
+ ????????????????????????????
+
+
+ ????????????????????????????
+
@@ -645,7 +700,7 @@
??
-
+
Align options
Werkzeugeinstellungen f?rs Ausrichten
@@ -659,10 +714,11 @@
????????? ??????????? ????????????
+ ????
-
+
@@ -822,10 +878,21 @@
+
+ ???????????????????????
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
Align
Ausrichten
Alineado
@@ -834,12 +901,13 @@
Innrett
Wyr?wnanie
?????????
+ ??
-
+
Relative to:
Relativ zu:
Relativo a:
@@ -848,6 +916,7 @@
Relativ til:
Odniesienie:
????????????:
+ ???
This is the target - the image object the selected layer
@@ -878,6 +947,9 @@
??? ???? - ??????, ?? ???????? ??????????? ?????????? ????.
+
+ ????? ? ??????????????????
+
@@ -931,6 +1003,10 @@
??????? Shift. ????? ????????? ??? ???
?????????? ?????????.
+
+ ???????Shift????????????????
+ ??????rubber-banding?????????
+
@@ -962,6 +1038,9 @@
???????????: ??????????? ????????????
? ???????? ????.
+
+ ??????????????
+
@@ -995,6 +1074,9 @@
???????????? ??????????? ????????????? ???????,
???????????? ???????? ?????????.
+
+ ???????????????
+
@@ -1027,6 +1109,9 @@
???????? ????: ?????????? ????
??????????? ?? ????????? ????.
+
+ ????????????????
+
@@ -1053,6 +1138,9 @@
???????? ?????:
+
+ ????:
+
@@ -1088,12 +1176,15 @@
???????? ??????: ???? ???????? ????
?? ????????????.
+
+ ?????????????????
+
-
+
+
+ ???????????????????
+ ??????????????????????????????
+ ??????????????????????
+
-
+
Distribute
Verteilen
Distribuir
@@ -1189,6 +1285,7 @@
Fordel
Rozmieszczenie
??????????????
+ ??
-
+
Align using rubber-band box
Ausrichten mit Gummiband
@@ -1702,6 +1837,7 @@
Innrett med gummistrikk
Wyr?wnanie przy pomocy techniki rubber-band
???????????? ??? ?????? ??????????? ?????????
+ ???????(rubber-band)????
@@ -1745,6 +1881,9 @@
?? ?????? ????? ???? ???????? ???? ? ???????? ???????, ???????????
??????? ? ?????? ????, ?????? ?????? ????? ?????? ? ????.
+
+ ??????????????????????????????????????????
+
@@ -1819,6 +1958,13 @@
??? ???? ????????????? ?? ????? ??????? ?????????.
+
+ ?????????????
+
+
+ ???????????????????????
+
--
Cheng
