zh_CN translation of src/introduction/whats-new.xml
This discussion is connected to the gimp-docs-list.gnome.org mailing list which is provided by the GIMP developers and not related to gimpusers.com.
This is a read-only list on gimpusers.com so this discussion thread is read-only, too.
| zh_CN translation of src/introduction/whats-new.xml | crquan at gmail.com | 19 Nov 17:41 |
| zh_CN translation of src/introduction/whats-new.xml | rae l | 22 Nov 08:37 |
zh_CN translation of src/introduction/whats-new.xml
Index: src/introduction.xml
===================================================================
--- src/introduction.xml (revision 2189)
+++ src/introduction.xml (working copy)
@@ -13,7 +13,7 @@
2005-11-01 Addition en;fr in Language by julien hardelin
-->
-
+
$Revision$
@@ -40,6 +40,11 @@
2006-11-27
KoSt
+
+ $Revision$
+ 2007-11-19
+ cheng
+
@@ -776,7 +781,7 @@
-
+
Funkce a vlastnosti
Features and Capabilities
Index: src/introduction/whats-new.xml
===================================================================
--- src/introduction/whats-new.xml (revision 2189)
+++ src/introduction/whats-new.xml (working copy)
@@ -9,8 +9,8 @@
2007-09-02 lexa: copied content from gimp.org as a start for 2.4 for en de
2007-09-02 lexa: moved 2.2 content to the appendix to make room for 2.4 news
-->
-
-
+
+
$Revision$
@@ -27,6 +27,11 @@
2007-09-21
AntI
+
+ $Revision$
+ 2007-11-19
+ cheng
+
$Revision$
2007-11-08
@@ -49,9 +54,9 @@
??? ??? ???
Wat is nieuw in GIMP?
Kva er nytt i Gimp2.4?
- GIMP ????
+ GIMP2.4????
-
+
Refreshed Look
@@ -59,6 +64,7 @@
Un nuevo aspecto
Un nuovo aspetto
Friskare utsj?nad
+ ?????
@@ -99,6 +105,12 @@
ha nokolunde same, velpolerte utsj?nad anten du bruker Windows, Mac OS X
eller Linux (GNOME, KDE eller Xfce).
+
+ ????????????2.4??????????Tango???????
+ ?????????????????????????Windows???GIMP?
+ ???MacOSX??Linux(GNOME, KDE??Xfce)?
+ GIMP?????????????
+
@@ -112,6 +124,7 @@
Il nuovo aspetto del pannello degli strumenti
di GIMP 2.4
Ny utsj?nad p? verkt?ykassa i GIMP 2.4
+ GIMP2.4???????
@@ -169,6 +182,10 @@
?nskjer du eit meir avmetta fargetema, kan du pr?ve temaet
fr? .
+
+ ??????????????????????????
+ ??????????????????????
+
@@ -178,6 +195,7 @@
Brochas escalables
Pennelli scalabili
Skalerbare penslar
+ ??????
@@ -210,6 +228,10 @@
penslar og biletpunktpenslar. Dermed er eit sterkt ?nskje fr? mange
brukarar av GIMP oppfylt.
+
+ ????????????????????????????????????
+ ??????????????????????
+
@@ -218,6 +240,7 @@
Brochas escalables en el GIMP 2.4
Pennelli scalabili in GIMP 2.4
Skalerbare penslar i GIMP 2.4
+ GIMP2.4????????
@@ -267,6 +290,12 @@
for eksempel ein MIDI-glidebrytar eller med USB-utstyr som t.d.
Griffin Powermate.
+
+ ??????GIMP????????????????????
+ ??????????????
+ ??????????????????????????
+ ?MIDI??????GriffinPowermate?????USB???
+
@@ -276,6 +305,7 @@
Herramientas de selecci?n
Strumenti di selezione
Utvalsverkt?ya
+ ????
@@ -310,6 +340,11 @@
eksisterande utval. Rektangelutvalet kan n? setjast til ? ha avrunda
hj?rne, noe som er mykje brukt p? nettsider.
+
+ ??????????????????????????
+ ???????????????????
+ ????web??????????????????
+
@@ -320,6 +355,7 @@
Gli strumenti di selezione in GIMP 2.4
Utvalsverkt?ya i GIMP 2.4
+ GIMP2.4?????
@@ -398,6 +434,14 @@
er alle dei gamle funksjonane til stades. Du kan framleis velje om
du vil l?se sideforholdet eller bestemme faste storleikar.
+
+ ??????????????
+ ???????????????????????????????
+ ?????????????????????????
+ ???????????????
+ ??????????????????????
+ ??????????????????????????????
+
@@ -407,6 +451,7 @@
Herramienta de selecci?n de primer plano
Lo strumento di selezione del primo piano
Forgrunnsutval
+ ??????
@@ -477,6 +522,15 @@
trykker du Enter-tasten og du har eit perfekt
utvald objekt.
+
+ ????????????
+ ????????????????
+ ??????????????????????????????
+ ??????????????????????????????????
+ ?????????????????
+ ?????????????????????
+ ???????????????????????????????????
+
@@ -486,6 +540,7 @@
Herramienta de alineaci?n
Lo strumento di allineamento
Innrettingsverkt?yet
+ ????
@@ -516,6 +571,11 @@
her er det nye verkt?yet
innrett.
+
+ GIMP??????????????????????????????
+ ??????????????????
+ ...
+
@@ -525,6 +585,7 @@
Endringar i menyane
+ ??????
@@ -581,6 +642,13 @@
til god hjelp. Den norske utg?va er n? meir i samsvar
med dei spr?klege retninglinjene for fri programvare.
+
+ ????????????????
+ ????????????????RGB/????
+ ???????????????????
+ ???????????????????????
+ ?????????????????????????????
+
@@ -590,6 +658,7 @@
Soporte para formatos de archivo
Supporto per nuovi formati di file
St?tte for filformat
+ ???????
@@ -604,6 +673,7 @@
Supporto per il formato pennelli ABR di
Photoshop;
St?tte for Photoshop ABR penselformat.
+ Photoshop?ABR????????
@@ -619,6 +689,7 @@
Forbetra lesing og skriving av EXIF-data i JPEG.
+ ????JPEG???EXIF???????????
@@ -628,6 +699,7 @@
Importazione di tracciati di ritaglio in
TIFF;
Import av beskjeringsbanar fr? TIFF.
+ ??TIFF?????????
@@ -640,6 +712,7 @@
Le maschere di livello ora possono essere
salvate in PSD;
Lagmasker kan lagrast til PSD.
+ ?????????PSD???
@@ -658,6 +731,9 @@
St?tte for 16/32 bit punktbilete og alfakanal i BMP.
+
+ 16/32????BMP?Alpha??????
+
@@ -676,6 +752,9 @@
Kan opna og lagra 24 bit og Vista icons.
+
+ 24??Vista???????????
+
@@ -687,6 +766,7 @@
Edici?n a pantalla completa
Lavoro in modalit? pieno schermo
Redigering i fullskjerm
+ ?????
@@ -725,6 +805,13 @@
til r?dvelde samstundes som du kan styre visinga av ulike
funksjonar ved ? trykke p? Tab-tasten.
+
+ ??????????
+ ????????????????????????????
+ ??????????????
+ ?????????????????????Tab??????
+ ?????Tab??/????????????
+
Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all
@@ -756,6 +843,11 @@
Det er som ? opservere stjerner fr? ute i marka i staden for fr? ein
lysforurensa by.
+
+ ????????????
+ ???????????????????????????????????
+ ????????????????????????????????
+
@@ -767,6 +859,7 @@
Fargehandtering og f?rehandsvising av utskrift
+ ?????Soft-proofing
@@ -793,6 +886,10 @@
GIMP har n? full st?tte for fargeprofilar, noe som gjer det mogleg ?
modifisere fargane i heile det digitale m?rkerommet.
+
+ GIMP???????????????
+ ?????????????????????
+
@@ -801,6 +898,7 @@
Gesti?n del color en GIMP 2.4
La gestione dei colori in GIMP 2.4
Fargebehandling i GIMP 2.4
+ GIMP2.4?????
@@ -818,6 +916,7 @@
Nueva herramienta de recorte
Il nuovo strumento di ritaglio
Nytt beskjeringsverkt?y
+ ??????
@@ -862,6 +961,13 @@
meir p? same m?ten som dei andre verkt?ya i GIMP. Du kan
finne meir om dette i .
+
+ ???????????????????????????
+ ???????????????????????
+ ?????????????????????
+ ???????????????GIMP???????
+ ????????
+
To move, simply drag the rectangle clicking within the area.
@@ -900,6 +1006,11 @@
er markert passapartoutliknande med ein m?rkare farge slik at
det skal bli enklare ? sj? verknaden av verkt?yet.
+
+ ????????????????????????
+ ?????????????????????????????????????
+ ?????????????????????????????????
+
@@ -909,6 +1020,7 @@
Gu?as
Guide
Hjelpelinjer
+ ??
...@@ -916,6 +1028,7 @@
... ... ...+ ...
@@ -925,6 +1038,7 @@
Quitar el efecto de ojos rojos
Rimozione effetto occhi rossi
Fjerne raude auge
+ ????
@@ -952,6 +1066,10 @@
auge, har GIMP n? innf?rt eit automagisk filter for ? fjerne raude
auge fr? bileta dine.
+
+ ??????????????????
+ GIMP?????????????????????????
+
@@ -961,6 +1079,7 @@
Herramienta de saneado
Pennello cerotto
Helbredingspensel
+ ????
The healing brush is a new tool, similar in the
@@ -983,6 +1102,11 @@
og st?v. Verkt?yet finn ofte ut sj?lv ut fr? samanhengen i
biletfargane kvar feila er og korleis dei kan reparerast.
+ ???????????????????
+ ?????????????????????
+ ???????????????????????????
+ ??
+ ????????????????????
@@ -992,6 +1116,7 @@
Clonado en perspectiva
Clone in prospettiva
Perspektivkloning
+ ????
Here there is another clone-like new tool that is
@@ -1014,6 +1139,11 @@
forvrengningar. Som namnet seier, er dette verkt?yet perfekt for
? klone blokker med ei eller anna form for perspektivendring.
+ ???????????????
+ ??????????????
+ ??????????????????????
+ ?????????
+ ????????????????????????
@@ -1023,9 +1153,10 @@
Distorsi?n de objetivos
Distorsione lenti
Objektivfeil
+ ????
-
+
A very common problem exposing itself especially when using cheaper
lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a
brand new filter to compensate for both problems. Saving
@@ -1040,14 +1171,14 @@
k?nnen. Dem Fotograf die Geldb?rse zu retten, ist Teil unserer
Mission! :)
-
+
Un problema com?n de exposici?n, especialmente cuando se
utilizan objetivos econ?micos son las distoriones de barril y
vi?eta. Afortunadamente, el GIMP proporciona un nuevo tipo de
filtro para compensar ambos problemas. Nuestra misi?n es salvar
el bolsillo de los fot?grafos!!
-
+
Un problema molto comune che viene rilevato soprattutto con l'uso
di lenti economiche nella distorsione a barile (in inglese
barrel) e nel vignetting (sfocatura dei bordi
@@ -1068,6 +1199,11 @@
Objektivfeil
.
+
+ ????????????????????????????????
+ ????GIMP??????????????????
+ ???????????????
+
@@ -1078,7 +1214,7 @@
Otras mejoras
Varie altre migliorie
Andre forbetringar
-
+ ???????
@@ -1102,6 +1238,9 @@
I tillegg til dei forbetringane nemnde ovanfor, er det gjort ein del
andre forbetringar i GIMP, som for eksempel:
+
+ ??????????GIMP?????????
+
@@ -1123,6 +1262,9 @@
Betre statusinformasjon for verkt?ya i statuslinja i biletvindauget.
+
+ ?????????????????????
+
@@ -1146,6 +1288,9 @@
Ulike optimeringar i figurfunksjonar og ved bruk av
fargeovergangar.
+
+ ????????????????
+
@@ -1158,6 +1303,7 @@
plugin.
F?rejandsvisingane for filter og andre
programtillegg kan forst?rrast.
+ ??????????????
Index: src/dialogs/color-dialog.xml
===================================================================
--- src/dialogs/color-dialog.xml (revision 2189)
+++ src/dialogs/color-dialog.xml (working copy)
@@ -804,6 +804,9 @@
????? ?????: ????????
+
+ Watercolor?????
+
<!-- FIXME: en this is not english but at least it can be a stub
Index: src/toolbox/tool-clone.xml<br/>===================================================================
--- src/toolbox/tool-clone.xml (revision 2189)
+++ src/toolbox/tool-clone.xml (working copy)
@@ -1340,6 +1340,7 @@<br/> <term lang="en;es;fr;it;ru;sv">Image</term>
<term lang="de">Bild</term>
<term lang="no">Bilete</term>
+ <term lang="zh_CN">??</term>
<br/> <listitem><br/> <para lang="en"></p><p>--
Cheng</p>
zh_CN translation of src/introduction/whats-new.xml
On Nov 22, 2007 2:58 PM, Roman Joost wrote:
Hi Denis,
would you be so kind to send your patch as an appended attachment and not inline with the mail. That would make it easier for me to verify your patch.
The patch should be more than one file and less than 10 files, which are affected. More than one file, because it'll lower the time on verifying each of your patch.
What I have learned from the linux kernel community is that we should include the patch in the mail text body, not in attachments, this could keep anyone interested on the mailing list could verify it's validity and even more important: syntactic correctness. I would like to include them in the message body in the hope that more people who know Chinese could verify my translations, I'm not a expect on translation, neither GIMPer.
However. if someone don't like this, I could send my following patch in attachments. I will include more translation work in each single patch: more than one file and less than 10 files.
Thanks!
--
Roman Joost
www: http://www.romanofski.de
email: romanofski at gimp.org
--
Cheng
